Sr. Chow, no podemos remover el virus que infectó el Mainframe.
Hay probabilidades de que acabe con todo nuestro sistema.
Presidente Chow, debe controlar esta situación inmediatamente.
Si esto continua así, nuestras acciones se irán al piso cuando abra el mercado.
Sufriremos pérdidas significativas en el mercado europeo.
- ¿Chow Lui, qué hacemos? - Páguenles.
Si lo hacemos, volverán de nuevo.
Nuestras computadoras estan protegidas por un sistema de seguridad de primera clase.
Nuestros clientes invierten porque les garantizamos seguridad absoluta.
Es obvio que nuestro sistema está siendo atacado por alguien de afuera.
Si no les pagamos, nuestra reputación sufrirá.
Ninguna cantidad de dinero compensaría eso.
Algo llamado "Ángel Digital" está acabando con el virus.
Gracias a Dios. Estamos a salvo.
Encuentren a ese Ángel Digital.
¿Quien es este Ángel?
Alguien que podríamos utilizar.
¿Como le puedo ayudar, señorita?
- Estoy aquí para ver al Sr. Chow Lui. - ¿Y quien le digo que...?
- Ángel Digital. - Un momento, por favor.
Quiero que compres $20 billones en acciones de Dragon.
Eso es una locura. No lo permitiré.
- ¿Has pensado en...? - El Ángel Digital está aquí.
May, que pase.
En seguida, Presidente Chow.
Alice, rechaza lo de Dragon en nombre de Nunn.
Cuñada, discutamos esto en mi oficina.
Bien. No tardes mucho hoy.
Centro de control a Sr. Yip. Cambio.
Alguien llamada Ángel Digital está en el lobby...
y dice tener una cita con Chow. ¿Me capta?
Soy Yip, jefe de seguridad. Debemos registrarla.
- No tiene armas. - Gracias.
Por acá, por favor.
El presidente Chow la espera arriba. Sr. Yip, por favor vaya con ellos.
Por acá, por favor.
Soy May, la secretaria del presidente Chow. Discúlpenos por eso.
El Sr. Chow recibe muy pocas visitas, así que la seguridad es importante.
- ¿Como está? - ¿Y usted?
Siéntese.
¿Tiene otro nombre aparte de "Ángel Digital"?
"Virus".
Soy el Ángel y soy el Virus. El ataque y la defensa a...
su red fué un buen engaño informático.
Simplemente alteramos las imágenes de sus pantallas.
Su información no fué tocada.
Lo único que inutilizamos fueron sus portales y sistemas preventivos.
Por eso les pareció tan real.
Buen discurso de apertura. ¿Qué quiere ahora?
Ha acumulado una fortuna gracias al contrabando y al narcotráfico.
Es una fortuna sangrienta.
Es imposible acercarse a usted, a menos que así lo decida.
Así que vine aquí a...
Es una lástima, es muy inteligente.
Aunque tuviese un cañón no podría tocarme.
¿Por qué cree que puse allí mis lentes?
Esa cantidad de gas venenoso podría contaminar...
una estación del subterráneo.
Atención, el presidente Chow está en problemas. ¿Me copian?
¡Copiado!
Blanco eliminado. Voy a abandonar el lugar.
La policía fué alertada. Estarán ahí en 5 minutos.
Los guardias del piso 87 están dividiéndose en grupos...
2 en el ascensor privado, 5 en las escaleras, 2 mas en el ascensor del lobby.
Intervendré las pantallas de seguridad...
y cortaré sus comunicaciones.
¿Qué sucede? ¿Qué está pasando?
Escuchemos una canción.
- ¿Qué diablos pasa? - ¿Qué ocurrió?
¿Y esa música?
¿Hey, que sucede?
Cuente hasta 20 y baje.
Uno, dos, tres...
Están a 80 metros de tí...
a las 10 en punto, son 4.
40 metros...
30 metros...
...20, 10, 5, ahí.
ocho, nueve...
¿May, qué te pasa?
Ahora cuenta hasta 20 y sube.
Cinco...
cuatro, tres, dos, uno. Esta secuencia se repetirá.
Ya puedes dejar el lugar.
Centro de control a todas las unidades. El blanco ha sido localizado.
Está en el ascensor de la sección C.
Espérenla en el piso 40.
Detendré el ascensor cuando llegue allí.
¿Me copian? Cambio.
Fuera del camino.
Ahí.
- Aquí no hay nadie. - No bromeen. ¿No está ahí?
No olvides el pastel y los dulces que ordené en Orchid Bakery.
Corten.
Mamá, papá. Estoy aquí de nuevo.
Tengo una queja.
Soy Sue, tengo 8 años. Ven con papá.
¿Papí, que haces?
Papi inventa algo que cambiará la historia de las telecomunicaciones.
Si funciona, enlazará por satélite...
todos los sistemas de video de todos los edificios del mundo...
y podremos ver que hace la gente.
¡Wow! Es como tener un ojo en el cielo.
Verás, mamá, ella siempre ha sido mandona, y nada ha cambiado.
¿Otra vez mirando a tu novio? Eres demasiado cursi.
Bota el chicle. Es asqueroso.
¿Me recuerdas?
Regreso todos los años a visitar la tumba de mi prima.
Pensé que tal vez te encontraría en el cementerio.
Desapareciste de repente hace unos años.
Le pregunté a muchos, pero nadie sabía a donde fuiste.
Algo le pasó a mi familia ese año...
así que yo y mi hermana nos mudamos.
¿Sigues trabajando en aquella revista? ¿Nada ha cambiado?
Yo sigo igual. ¿Y tú?
Ah, mañana me voy a New York en el vuelo del mediodía.
Aquí tienes mi teléfono.
Espero volverte a ver antes de irme.
¿En qué piensas?
El pastelero debió molestarte.
Este trabajo fué limpio. ¿Qué te preocupa?
- ¿Qué es esa cosa? - Cabello.
¿Es tan alta?
¿Hey, qué estás haciendo?
- ¿Tu me lo preguntas? - Si.
No alcanzaba, así que subí a esta escalera...
para revisar el techo.
Tal vez un agujero de 0,5 pulgadas de diámetro y 1,6 o 1,7 de profundidad.
Esto es muy interesante.
¿Por qué? De acuerdo a mi análisis es posible que el agujero fuese hecho...
por algún tipo botas de tacón alto muy especiales.
Las botas que este año son la sensación en Paris.
Nadie te preguntó que eran. Te pregunto quien eres.
Forense. Soy nueva.
Oh, una novata. Regresa cuando tengas mas experiencia.
No hay problema, Sargento Ho Chi Kwong.
¿Como supo mi nombre?
- ¿Y su historial? - ¿Quien sabe?
Yo si, ella es Kong Yat Hung.
Estaba en la división de Psicología Criminal, luego hizo una especialización en los EEUU...
y acaba de regresar a Hong Kong.
¿En serio? ¿Y tu quien eres?
Ma Siu Ma, estaba en Tráfico, pero me enviaron a estudiar en Zhuhai.
Ahora me trasnfirieron aquí para ser el ayudante de Kong Yat Hung
¿Qué estás haciendo aquí?
Ustedes no me dijeron que me fuera, así que sigo trabajando.
Si, señor.
¿Está loca?
No creas que es una tonta. Apuesto que podría darte una lección.
¿Entonces es tan buena? Revisemos.
Cumple años el mismo día que tú.
Con razón es tan inteligente.
Oficial Hung, descubrí algo.
Seguridad dijo que el rostro del asesino no quedó en las grabaciones.
A los guardias solo los hirió en la pierna. Este asesino es algo extraño.
Si que es algo interesante.
Es mas dificil herir que matar, especialmente si se apunta a una pierna.
Esos hombres no pudieron responderle. Dijeron "Ouch" y se desmayaron.
¿Por qué no "Ay" y desmayarse? ¿Por qué dirían "Ouch"?
- Te demostraré. - ¿Qué? ¡Ouch! ¿Qué haces?
Es por eso.
Esta canción interfirió con el sistema de comunicaciones. Escuchemos.
¿Qué estás haciendo?
Aunque mi primo vive en New York, el odia el frío.
Recuerdo ese año. Fuí una estudiante universitaria muy feliz.
Fuí a una isla remota con...
mi mejor amiga, May.
Ahí conocí a Yen.
Los tres nos divertimos mucho juntos.
Yen y yo descubrimos que sentíamos algo por el otro.
Pero teníamos un acuerdo tácito de no decirle nada a May.
Así que ocultamos nuestros sentimientos durante todo el viaje.
May nos invitó a reunirnos de nuevo al año siguiente.
Pero el día antes del regreso de Yen...
ella murió en un accidente de montañismo.
Yo debía recoger a Yen.
Acordamos vernos en la funeraria...
pero lo que pasó despues cambió mi vida.
No creí que lo volvería a ver.
Adelante.
Ya transfirieron el dinero a nuestra cuenta.
- ¿Qué estás haciendo? - Ya sabes.
No.
¿Por qué no puedo hacer alguna misión? ¿Por qué siempre debo ser la asistente?
Porque eres emotiva e impulsiva. Y no tienes habilidad.
¿Eso contesta tu pregunta?
¿No soy buena?
Pagarás por eso.
El caso de Chow Lui. El asesino tenía conocimientos de informática, ¿cierto?
Se introdujo y luego manipuló el sistema de seguridad. No es un asesino común.
¿Qué hace el Rey Secreto?
Era un agente de Inteligencia. Ahora está retirado y le dicen así.
Llevas un mes aquí. ¿Como supiste que existía? Ni yo lo sabía.
Me tomó una semana revisar los expedientes de los últimos 10 años.
¿Una semana? ¿Recuerdas algo?
- ¿Te vas a beber ese café? - ¿No ves que le echo azúcar?
Le pusiste la azúcar a la crema. El café está al lado.
Le puse la azúcar a la crema, y luego lo pongo todo en el café.
¿Ok?
¿Te estás sintiendo bien?
- ¿Disfrutas tu libro? - Está bien.
- ¿Te cuento la historia? - Si.
Esta historia se llama: "Hechos el uno para el otro"
Es sobre un hombre que conoce a una mujer en un muelle...
Todavía no termino.
No me gusta. Cuéntame otra cosa.
Muy bien, aquí hay uno llamado: "Nos volveremos a ver"
- Ese tampoco me gusta. - No siquiera he empezado.
Es obvio. Está claro que comparten un sentimiento.
Se separaron, pero luego se vuelven a encontrar en una pastelería...
Luego se ven en un club.
Y lo peor es que la chica se convirtió en prostituta.
Pues es al revés. El se convirtió en prostituto.
- Ella estaba bien. - Como sea, es mas de lo mismo.
Ok, te contaré el mejor: "Destinados a estar juntos"
Ok, cuenta.
El tipo hace una cita con una chica en un muelle.
Y luego le dice:
"Si vienes, significará que debemos estar juntos..."
"y lo nuestro durará para siempre". Y si ella no aparece...
¿Lynn?
- ¿Qué hacemos en el aeropuerto? - Buscando a alguien.
¿Recogeremos a alguien o nos despediremos de alguien?
- Nuestro viejo vecino, el tío Chan. - ¿Chan?
Eres demasiado jóven para recordarlo.
Se va del país, así que nos despediremos.
¡Lynn!
Si no hubieses venido hoy...
ya no tendría excusas para seguir visitando la tumba de mi prima.
¿Como podría olvidarte?
¿Y este caballero es...
nuestro viejo vecino, el tío Chan?
Soy Yen, ¿tu éres...?
Soy tu tataratía...
Deja de mentirme.
El Sr. Chow nunca me dijo que invirtiera $20 billones en acciones de Dragon.
¿No es lo mismo que lo discutas ahora conmigo?
De todas formas, no estoy de acuerdo. Que la directiva decida.
Solo se necesita tu voto.
No aceptaré eso.
Logramos deshacernos de su hermano, podemos encargarnos de Lai Kai Joe.
Su hermano nos obligó.
Lo ayudamos a conquistar el mundo financiero...
pero cuando amasó su fortuna, nos abandonó.
No me importa.
Mataré a quien me estorbe.
Sra. Chow.
¿Qué sucede?
Mierda.
El viejo Lai se niega a colaborar.
Ignóralo. Cuando llegue el momento, transferiré todas nuestras acciones a Dragon.
Seremos mucho mas fuertes.
Y tu de nuevo podrás ser...
la Sra. Chow oficialmente.
¿Por qué tarda tanto el Rey Secreto? ¿Nos ha engañado?
Lo mas difícil de ser un policía es esperar.
Usualmente trato de conocer a mis asistentes y de realizar...
interesantes juegos educativos comunicacionales.
¿Qué tipo de comunicación?
- Yo te gano, tu me ganas. - Tu me...
Nos preguntamos cosas, etcétera.
- ¿Podemos preguntar cualquier cosa? - Todo vale.
- Ok. - Vas primero.
Ok, comenzaré. ¿Cuantos hermanos tienes?
Ninguno. ¿A qué edad comenzaste a masturbarte?
¿QUé?
A los 15. ¿Tienes novio?
No. ¿Cuando fué la última vez que lo hiciste?
Ayer, ayer.
¿Ayer?
¿Te masturbaste ayer y estás trabajando hoy? ¡Mira!
- Wow, tus ojos están muy rojos. - No me preguntes esas cosas.
- Podrías preguntarme si tengo novia. - Si la tuvieras, no harías eso.
- ¿Has jugado contigo misma? - ¿Conmigo misma?
Claro que no.
¿No? No te creo. ¿Crees que soy tonto?
Claro que eres tonto. Es un juego.
¿Por qué tan serio?
Mírate, eres atractivo cuando eres tonto.
¿Por qué tanto secreto?
Mientras mas viejo me hago, mas secretos guardo.
Hung, ninguno de mis colegas sabe quien dió ese golpe en particular.
Alguien que se especializa en material de alta tecnología dice que hace 15 años...
alguien le compró una gran cantidad de equipo satelital.
Pero el comprador era un hombre maduro, no una mujer jóven.
Apaga el radio.
Yo no lo encendí.
- ¿Como crees que reuno información? - ¿La obtienes de nuestra banda policial?
¿Donde estaríamos sin los secretos?
Fuera. Conduce.
Hey, hey, hey.
¿Tenían que ir tan rápido?N¿Intentaban matarme?
Si el Rey Secreto tiene razón, debemos identificar debidamente al asesino.
Pero es imposible. Ahí la seguridad es exagerada.
Pero el Ángel Digital entra y sale cuando quiere...
le dispara a los guardias, y ninguna cámara de seguridad graba su rostro.
¿Crees que sea alguien de adentro?
El jefe de seguridad dijo que su base de datos...
solo se puede acceder si las huellas de Chow Lui...
fuesen identificadas por el sistema de seguridad.
Pero Chow Lui está muerto y en la funeraria. ¿Entonces como pueden acceder ahora?
Por eso debo probar que mi teoría es correcta.
El penthouse era el espacio personal de Chow, así que no hay cámaras de seguridad.
Todos los visitantes de Chow tienen que tomar este ascensor.
- ¿Quien fué el primero en la escena? - Su hermano menor.
Necesito usar el baño. ¿Donde está?
- Por allá. - Las mujeres son una molestia.
¿Aló, Choy Siu Ming trabaja ahí?
Si, ¿qué quiere, por favor?
- Sr. Choy, una llamada urgente. - ¿Qué?
- Algo le sucedió a su familia. - Ok.
- ¿Qué pasa? - Tengo una emergancia familiar.
- ¿Es algo serio? Si es urgente, vaya. - No merodeen por ahí.
No se preocupe, esperaremos.
- Recuerden, no merodeen. - No se preocupe.
Hung, se fué. Sal.
¿Qué tienes en mente?
Me pregunto si alguien alteró la base de datos ese día.
Qué broma tan ridícula. La gente no tiene oficio.
Solo esperen a que los descubra.
- Sr. Chow, Sr. Yeung. - ¿Sigue haciendo sus rondas?
Unos oficiales investigan el crimen. Están el la oficina del Sr. Chow.
¿Tomaste las huellas de Chow Liu en el laboratorio forense?
Esto probará si mi teoría es correcta.
Lo siento, Sr. Chow. Los estaba acompañando pero...
¡Es cierto! ¿Quien hizo los cambios?
- ¿Quien fué el primero en la escena? - Su hermano, Chow Nunn.
- ¿Quien se beneficiaría con su muerte? - Chow Nunn.
- ¿Oficiales, donde estában? - Lo hemos estado buscando.
- Este lugar es muy grande. - Estos son los oficiales.
¿Qué buscan?
Nada en particular. Ya terminamos. Solo era un procedimiento de rutina.
Acompáñenlos.
Parece que esa policía husmea algo.
Si descubre algo sobre el asesino, estaremos en graves aprietos.
Cuando el Ángel termine con Lai Kai Joe...
nosotros mismos acabaremos con ella.
Dile al Ángel que la necesitamos para otro trabajo.
- Adelante. - ¿Otra vez hablando con el "Tio Chan"?
- ¿Qué pasa? - Negocios.
La gente enamorada es egoísta.
Vete.
¿Encontraste algo?
Revisé el correo saliente de la empresa...
y clasifiqué los mensajes sospechosos. Mire, aquí están.
- Espera, dame la dirección de envío. - ¿Qué?
- No puedo ayudarla. - Está bromeando.
¿Le reportaremos esto a nuestros superiores?
¿Qué tipo de dirección es esa? ¿Qué quiso decir con "KISSMYASS"?
¿Y con qué bases actuarían nuestros superiores? ¿Por intuición?
- Llévame a una tienda de discos. - ¿Por qué?
Recuerda que nos dijeron que su sistema de comunicación...
fué interferido con una canción.
¿Piensas encontrarla?
No puedo dejar que ninguna pista se me escape.
Ayer le hable de tí a mi mamá por teléfono.
Me preguntó a que te dedicas. No supe responderle.
Si no quieres decírmelo, no lo hagas.
No es que no quiere decírtelo.
No es fácil que la gente comprenda y acepte lo que yo hago.
Esto es un atraco. No se muevan.
Denme sus cosas. Apúrense.
- No, no. - Vete.
Ahora sabes lo que hago.
Espérame.
Estudié bien el terreno. Incluso te preparé las herramientas adecuadas.
Este rifle es perfecto.
Quiero cancelar el contrato.
¿Qué?
Creo que deberíamos retirarnos.
¿Podrías explicármelo?
Me preguntó si quería casarme con él. Ya no quiero seguir con esto.
¿Le contaste lo que hacemos?
Felicitaciones.
Descansa, cancelaré el contrato.
Descansa tu también.
¿Sue?
¡Arriba las manos!
Me asustaste. Estoy escuchando mi nuevo CD.
Voy a salir a cenar.
Ok, vete antes que el Tío Chan se canse de esperarte.
Señor Chan, disfrute su velada.
Es el cumpleaños del jefe. Voy a celebrar.
Mañana es tu cumpleaños. Reservé una mesa para almorzar en Rosario's.
Escuché que la comida es muy buena.
¿Qué pasa?
¿Qué piensas?
No me ha llamado en todo el día, ella no es así.
- ¿Quien? - Mi hermana.
La llamaré.
- No responde. - ¿Tal vez está ocupada?
La llamaré despues.
Salud.
Feliz cumpleaños.
¿Jefe, como van las acciones?
Subiendo. Cómprenmelas a mí y no tendrán problemas.
Revisé la habitación de Lai. Las tres chicas están limpias.
¿No responde?
Déjame ver.
Con razón no responde.
¿Y eso?
Tengo algo que hacer. Debo irme.
Recuerda nuestra cita de mañana.
Lynn.
¿Por qué las luces hacen así?
El show de luces comienza a las 10 y se repite cada hora.
Somos el único local en Hong Kong con este tipo de iluminación.
¿Señorita, necesita algo?
Ordenaré cuando mis amigos lleguen. Por favor salga...
- y cierre la puerta. - Ok.
Algo anda mal.
- ¿Qué cosa? - Creo que atacará hoy.
Jefe, la policía de la otra vez está aquí.
En ese caso, nos encargaremos de ella tambien.
¿Tus instintos no fallarán? ¿Aparecerán hoy?
Mierda.
Está en el otro edificio.
Investiguemos.
Déjame hacerlo.
Somos la policía. ¿Qué sala queda frente al Magic Ocean Disco?
La 17, pero ya está ocupada por 2 señoritas.
- Gracias. - Vamos.
No detengas el ascensor.
Disculpen.
Es inútil amenazarlo. Tengo a tu compañera.
No planeaba traerla conmigo. Se creen mejor de lo que son.
Y aunque ella no muriera hoy, mañana no me sería útil.
Ok, la dejaré ir y tu soltarás a mi compañero.